Wer kann Französisch ? Hilfe !!! DANKE SCOstfriesland!!!!!!!!!!!!

[Bibo1]

Lol.
Ja, kaum vergehen 60 jahre, haben die frösche schon vergessen wer sie befreit hat
Right, eric?



Beitrag bearbeitet (23.06.05 01:20)

[Tempest]

>Right, eric?


Too bloody right, mate. Always on strike these Froggies

Tempest

[SCOstfriesland]

Hallo, hier mal eine genaue Übersetzung deines Textes:

Guten Tag,

bitte geben Sie mir die Höhne der Versandkosten und Ihre Adresse an, ich bezahle per Scheck und ich warte auf das Ende der Versteigerung für die Rückspiegel. Ich habe mich geirrt, ich wollte sie im Sofortkauf. Sagen sie mir den preis für die beiden Objekte inclusive Versandkosten. Meine Handynummer ....... Bis sehr bald

Ich weiß allerdings nicht ob die französischen Schecks in Deutschland einlösbar sind? Wenn du möchtest kann ich das telefonische für dich erledigen? Meine Tel. steht im Profil, kannst mich gerne anrufen- bekommen wir schon hin!

[Tempest]

>Ich weiß allerdings nicht ob die französischen Schecks in Deutschland einlösbar sind?

Das kommt auf die Bank an, manche Banken in D nehmen auch in einem anderen EU-Land ausgestellte Schecks an. So habe ich z.B. dem Dirk schon mal einen englischen Scheck geschickt, Mehrkosten waren für mich nur £5 (ca. €8), allerdings hat das Ganze sehr lange gedauert, bis das Geld dann auch tatsächlich auf Dirks Konto gebucht war.

Innerhalb der Euro-Zone sollten Banküberweisungen allerdings ja nun kostenlos sein, soweit ich das seit der Einführung der IBAN usw. Nummern verstanden habe.

Tempest

[Sebastian53b]

@günni
dem würd ich in deutsch zurückschreiben damit der sich auch ein bißchen anstrengen kann.

[Günni]

Jetzt muß ich mal was los werden.

Erst mal an alle die versucht haben zu helfen.

Und mein ganz besonderer Dank gilt dem SCOstfriesland, du hast dich richtig ins Zeug gelegt, obwohl du mich gar nicht kennst.

Mit dem Franzmann telefoniert, schon 3 od. 4 mal und meine ganze Ebay-Aktion so zum Abschluss gebracht.

Sogar deine Schwester, die in Frankreich wohnt, hat noch mit ihm telefoniert !

an euch beide, ihr habt auf jeden Fall was gut bei mir.

[SCOstfriesland]

Ich finde es auch ein bischen dreist bei einer deutschen Auktion mitzubieten wenn man die Sprache nicht kann! Also hat er sich den Text schon mal nicht durchgelesen und kauft nur nach Bildern!

Hab für den Günni mit dem guten Mann telefoniert- der kommt aus LeMans. Etwas nervig der Typ- ich hoffe das geht jetzt alles glatt ab!

[SCOstfriesland]

Da haben wir wohl zur gleichen Zeit geschrieben!

Bitte Bitte- unter Scirocco-Fahrern muß das einfach so sein!

[Günni]

Ja absolut