Sciroccoforum

überwiegend speisekarten aus dem ausland und einem übersetzungs"versuch" in deutsch

ägypten


bulgarien



frankreich



gran canaria



ibiza



italien



mallorca







mexiko



rumänien



spanien









ungarn







wien



und aus nrw

Eh, ich hab ja fast Tränen gelacht bei den Dingern....

was wohl im "Hühnerfleisch mit Kosmischem Geschmack" drin is ^^

Ich hätte gerne die frische knabbernde Schlampe

Also "Landreis mit unreifen Hühnchen" klingt schon mal nicht schlecht...

Und das bitte auch nach "Hurenart"

Hab eben tränen gelacht...

oh man hab ich gelacht.
hier das hab ich mal in Marokko fotografiert:

Meine Leibspeise :
" Lammbein hackt an den Zielgräsern und Zahnräder "

Alter Verwalter, das kann ich ja fast ned glauben, das dass echt ist !

sowas findet man glaub ich schon heufiger vorallem dort wo die Wirte / Hotelbesitzer sich den Übersetzer sparen wollen
in Lloret de mar (spanien) z. B. hab ich mir zum besseren Verständnis erst die deutsche und dann die Englische übersetzung angeguckt um so einigermaßen den Sinn der Botschaft zu ermitteln
hab leider keine Fotos gemacht, aber manche Hotels täten echt gut daran mal ´nen Übersetzer zu engagieren

Lol, wussten wir doch schon: Deutsche Sprache, schwere Sprache: noch schwerer beim Übersetzen.
Danke für die gute Unterhaltung!