Sciroccoforum

Kann mir das jemand sinngemäß übersetzen?


BONJOUR MERCI DE M'INDIQUER LE MONTAND DES FRAIS DE PORT AINSI QUE VOTRE ADRESSE POUR L'ENVOI DU REGLEMENT JE VOUS REGLE EN CHEQUE ET J'ATTEND LA FIN DES ENCHERES POUR LES RETROVISEURS JE ME SUIS TROMPER JE LES VOULAIS EN IMMEDIAT DITE LE PRIX POUR LES 2 OBJETS AVEC FRAIS DE PORT MON TELEPHONE 0671804331 A TRES VITE



Beitrag bearbeitet (23.06.05 23:06)

Schoisn Dreck, ich hatte 3 oder 4 Jahre Französisch gehabt, aber zuner sinnvollen Übersetzung reichts nich

Lol, französisch kann ich schon, nur mit der Sprache komm ich net klar

RCV schrieb:

> Schoisn Dreck, ich hatte 3 oder 4 Jahre Französisch gehabt,
> aber zuner sinnvollen Übersetzung reichts nich
>

Scheiß ABI ! Wa ????

GUTEN TAG, BITTE MIR DEN MONTAND DER PORTOAUSLAGEN ANGEBEN, SOWIE SIE IHRE ADRESSE FÜR DEN VERSAND GESCHICK HABEN VERORDNUNG ICH IM SCHECK UND ICH REGULIERE AUF DAS ENDE DER AUKTIONEN FÜR DIE RÜCKSPIEGEL WARTET, BIN ICH MICH ZU BETRÜGEN, ICH WOLLTE SIE IN DER GESAGTEN NÄHEREN ZUKUNFT DER PREIS FÜR DIE 2 GEGENSTÄNDE MIT PORTOAUSLAGEN MEIN TELEFON 0671804331

so ca hatte auch von 7 bis 10 klasse fr aber mit eher mäßigem erfolg ^^

>BONJOUR MERCI DE M'INDIQUER LE MONTAND DES FRAIS DE PORT

Hall, danke fürs Mitteilen der Portokosten.

Dann irgendwie, dass er Deine Adresse braucht, damit er Dir einen Scheck schicken kann.

Er wartet auf das Ende der Auktion für die Spiegel.

Er möchte, dass Du ihm so schnell wie möglich den Preis für Versand der beiden Objekte sagst, seine Telefonnummer lautet 0671804331 (also 0033-671804331 von D aus, annehmend, dass er in F wohnt )

Abi ach ja und Wörterbuch

@lumpi: Altavistas Babelfisch rules, was? Sucks actually, da's überhaupt keinen Sinn macht, wie so üblich

Tempest



Beitrag bearbeitet (22.06.05 21:37)

Daaaaaaaaaaaaaanke Tempest

Jetzt brauch ich jemand der da anruft!!!!!!!!!!!!

Also Französisch spricht und versteht.........

Sag ihm:

Keine Verfassung, keine Spiegel

Ich würde ihm knallhart sagen im zuge der internationalisierung möge man sich auf die Verständigung im Englischen einigen.

DEUTSCH wird geredet!

Der Verkäufer (Günni) sitzt in D, also kann man auch Deutsch reden

Is doch sein Problem, ob er et versteht oder auch nich

Falsch, Thomas: Der Verkäufer hat sich immer dem Käufer zu fügen, zumindest ist das im Einzelhandel so Der Käufer ist , naja, zumindest war das mal so vor laaaanger Zeit

Ansonsten stimme ich dem Chris zu, auf Englisch versuchen, sollen die Frenchies auch mal eine Weltsprache lernen

Tempest