Sciroccoforum

Übersetzungsversuch:

Bist Du gebürtiger US-Bürger oder lediglich dorthin umgezogen?

Steht doch drin in der Vorstellung, Lesen bildet.


Gruss Lars

Schönen Grüß aus Bayern!

Ich denke, er meinte eher, ob er aufgrund seiner guten Deutschkentnisse umgezogen ist bzw ob er die Deutsche Sprache vor dem Umzug schon beherschte.

Also hast du hier in D deutsch gelernt oder in Texas?

Und bist du mal in D mit deinem Auto?

Rocco´82 hat geschrieben:Ich denke, er meinte eher, ob er aufgrund seiner guten Deutschkentnisse umgezogen ist bzw ob er die Deutsche Sprache vor dem Umzug schon beherschte.

Hä, wie sinnlos wäre das denn? Warum sollte denn wer mit guten Deutschkenntnissen in die Staaten ziehen, oder in selbigen Deutsch lernen? Deutsch habe ich selbstverständlich in Deutschland gelernt, und so ne Art Hilfs-Englisch auf der Schule. Das war dann im real life eher sinnlos, weil weder Engländer noch Amis verstanden mich. Da musste ichs dann nochmal lernen, diesmal aber richtig ;)

Und bist du mal in D mit deinem Auto?

LOL, eher nicht. IBM in England wollte mich mal anheuern für den tech support für alle deutsch- und englischsprechenden Länder in Europa. Nur meinen Scirocco wollten sie nicht rüberfliegen.
Aber lustig wäre es schon mal, mit den texanischen Schildern und schwarzen Scheiben (um nur mal an die beiden auffälligsten Sachen zu denken), über die Autobahn zu sausen. Ich käme wohl keine 5km weit, bevor es der Rennleitung auffiele. Dann ist die Verwirrung groß ;)

Mit dem Schulenglisch ist mir auch schon mal aufgefallen. In England hat kaum jemand ein wort verstanden

Schätze aber mal, das es den Amis dort auch so geht, wenn die dort Deutsch lernen, es auch nicht gerade das wahre für uns ist

Rocco´82 hat geschrieben: Schätze aber mal, das es den Amis dort auch so geht, wenn die dort Deutsch lernen, es auch nicht gerade das wahre für uns ist

Stimmt. Eine Bekannte, die in Colorado Deutsch studiert hat, wollte an mir ihre Sprachkenntnisse anbringen, und ich habe natürlich keinen Ton verstanden. Sie hats natürlich auf mich geschoben, weil sie war so schlau, sie hat sogar studiert, also kanns keineswegs an ihr gelegen haben.

Naja an deinem Deutsch gibts mal nichts zu meckern. Ist vermutlich sogar besser als meins
Ich möchte auch irgendwann mal nach Amerika auswandern ich frag mich nur wie ich meinen Scirocco rüber bekomm das wird bestimmt schweine teuer!!
Hier in D. halt ich es nicht mehr lange aus. Da meine Oma in Florida wohnt
Hast du eigentlich Angel Eyes drin? Die gibts doch bei euch ganz günstig!
Wenn ich meine Oma mal besuche bestell ich mir ein paar und bring sie mit.

Viele Grüße

Dat sind keine angel eyes, such mal im forum, da gibt es zu hauf bilder von.


Wieso haste denn n D auf der Heckscheibe kleben? Verwirrung der Umwelt oder n Hinweis, woher du kommst?

Soul_Reaver666 hat geschrieben:Ich möchte auch irgendwann mal nach Amerika auswandern ich frag mich nur wie ich meinen Scirocco rüber bekomm das wird bestimmt schweine teuer!!

Wenn der nicht älter als 25 Jahre ist, ist es so ziemlich sinnlos, vom Aufwand her.

Hast du eigentlich Angel Eyes drin? Die gibts doch bei euch ganz günstig!

Nö, man muss ja nicht jeden Unsinn mitmachen ;)
Ich habe den einzigen Scirocco zwischen Austin und Dallas, der fällt auch so genug auf. Immer wieder geil, wenn die Leute ausrasten, weil sie vor 20 Jahren auch mal einen hatten.

Rocco´82 hat geschrieben: Wieso haste denn n D auf der Heckscheibe kleben? Verwirrung der Umwelt oder n Hinweis, woher du kommst?

Tarnen, täuschen, verwirren.
Die Nationalitäten-Ovale sind hier eh ohne legale Bedeutung.